星期五晚上，《中国好歌》的第一首“主打之争”揭示了战果，霍尊的《卷珠帘》和张岭的《酒blues》成为刘欢原创专辑《新九拍》的主打歌。 但是，改编《卷珠帘》的原创和哪个更好，引起了不少争论。 很多网民说，新版在编曲中变成了“高端大气”，歌词虽然变漂亮了，但失去了最初的境界。 特别是当初最感动的“夜月明，惭愧”的一句话被删改了，没有被接受。 一位网友说，很多人之所以有成见，是因为这更赞同以前的版本，修订后的版本越听越好，有更老的意思和画面感。 昨天，北京师范大学中文系古典文学专业的马东瑶教授接受了新京报记者的采访，对两个版本的歌词进行了评价。
《卷珠帘》歌词新旧对
刻在每一个眉间
画间思索相通
染成黑色
千家文皆黄(尽黄色)
把“都”变成“尽”口语化。
晚上安静的窗纱有点亮
拂袖在梦中徘徊
合理地改变。 原来的歌词有“跳舞”和“彷徨”，语言一起堆砌，但如果改成“鲜艳”，在爱的人面前表现出女性跳舞的甜蜜感，整个表现变得更合理。
相思树敞开心扉
她惋惜梨花的眼泪
这里要好好修好。 这是女性的春愁，相思树的话，因为主人公是女性，原版中有“她”，视角混乱。
化着红色的妆等着谁回来？
空留伊人慢慢憔悴
香喷喷的香味
玉幕是为了谁？
啊我看不见高轩(高轩雾散)
高楼大厦是高楼、楼台，“看不见高楼大厦”的意思表示高楼大厦被遮住心碎的感觉，“高楼大厦的雾消失了”表示模糊的画面感，另外，改过之后也押韵。
夜明这时害羞(袖子暗自流泪)。
有讨论的馀地。 这个改变有押韵的想法，“此时害羞”本身也是古风的表现，有抒情的意思。 改编后的“用袖子遮住眼泪”直接描绘了形象，没有制作特色。 但是，有些人认为在意大利主人公的年龄变大了。 果然在现代语中“惭愧”的意思是“惭愧”。 其实，即使说女性的私人房间，女性的年龄也没怎么规定。
小雨在初春的清晨落下(小雨淅淅沥沥地看烟外的绿杨)
有讨论的馀地。 最后两句，原版在意境上有自己的特色，更柔软，更女性化，改变的“晓风”、“残烛”、“归雁”更中性了。
轻轻地唤醒枝条芽(疲倦感在春天的伤口上)
微风在耳边呼啸(剩下不多的烛光化晓风很冷)。
感叹落花伤(落花伤) (归雁过去时留声)
谁在烟雾处琴声长(天水之间谁抚摸琴的断肠)
(口述:北京师范大学中国文学科古典文学专业教授马东瑶)
■看其他不擅长的问题
疑问1变了吗？ 你怎么没找到？
对于这个疑问，作为“好歌”的音乐总监安栋此前预测:“专业音乐家能清楚地分辨细微的变化和提高，但普通听众未必能听懂。” 他认为在编曲过程中，保持多样化非常重要，因此教师和音乐团队为了使一首歌听起来不同而不改变“反风格”，这体现了节目组对原创音乐的尊重。 其次对原作不进行性调整。 “如果像《亲密的恋人》一样，问了30年，我想怎么改变我都行。 因为本来的旋律很深。 ”但是，对原创新作品来说，增强记忆非常重要。 所以，编曲时的努力方向是，根据技术和设备的升级，所有的歌都在起伏和巨大的空之间，但不是每次都用光或者踏入。
疑问2苏佩卿得分那么低吗？
苏佩卿的《格格不入》是一首罕见的九拍歌曲，正好与刘欢的《新九拍》原创大盘的名字相匹配，改编后，苏佩卿的竖琴和丈夫的箱子鼓琴瑟和鸣，音乐性很强。 但意外的是，现场的51名乐师在这部作品中只出了24分。
对此，安栋先生认为，作品出道后的人气是影响音乐评论团评分的重要因素，构成音乐评论团的全国各地的广播dj和音乐类网站、刊物的人们，与音乐制作者的欣赏味道不同，代表了一部分专业的资深音乐听众。 另一方面，安栋也认为“不相容”很好，但副歌部分确实很弱。
疑问3赵雷的《画》怎么样了？
赵雷的《画》中，朗朗的旋律和歌词勾勒出的平静优美的意境很受欢迎，呈现弦乐四重奏和民谣相结合的表现形式。 这种手段非常罕见，但并不是所有的观众都喜欢。
安栋坦言“《画》这首歌很难改变”。 赵雷自己是个性民谣的创造者，所以重新编曲是冒险。 “弦乐四重奏是高雅的室内音乐的标准模式，但这次写得很时尚，不像人们的形象那样生硬，努力符合本来的旋律气质。 大规模的弦乐团和民谣几乎没有合作，刘欢老师必须提出这个想法，尝试突破”。 这种形式也充分展现了“画”文艺的气息，但并非所有观众都能享受。
新版采录/新京报记者刘琒
标题：爆料：《卷珠帘》改词引争议 教授点评：结尾值得商榷
地址：http://www.huarenwang.vip/yule/20210115/1691.html
