【要闻】边唱边画 旅日华人歌星翁倩玉的＂两个世界＂(图)

华人网本篇文章1381字，读完约3分钟

月8日，中国台湾在日本居住的歌手翁倩玉除了歌艺之外，版画也广受好评，2年前被版画《凤凰迎祥》青睐于日本平等院，成为本院千年来首次收藏的外国作品。
据报道，住在日本的翁倩玉在日本有两个世界——一个是站在舞台上握住麦克风，打动人心的歌。 另一种是拿着画笔、水墨和雕刻刀画醉了的版画。

年轻的时候，看翁倩玉主演的电影《爱的天地》，听她唱的歌，比如《爱的献给》和《海鸥》，无法想象她是热爱和平，与世界竞争的歌手。 看翁倩玉在东京获奖的版画《凤凰迎祥》，就能从她的画风中找到平静，仿佛看到了传达“平安”的使者。

一边读经一边雕刻佛像

正月里，翁倩玉在东京接受采访，谈到绘画，她说话的眼睛看起来更有灵性。 其代表作《凤凰迎祥》描绘了被列入世界遗产的“日本平等院凤凰堂”，堂内的阿弥陀像是翁倩玉的心血之作。 她说:“为了画这幅画，我为自己设计了孤立的画境。 画画的时候，在房间里烧香，嘴里反复念叨阿弥陀佛，雕刻刀就会随着节奏移动，感觉可以更安静地完成阿弥陀佛像。 我画了画。 人们看到后，平安无事，舒适，我很满意。 ”。

翁倩玉开始学习版画是在30年前。 房间里的她和舞台上的她判断得很像另一个人。 远离那耀眼的舞台照明，她换上了以前流传下来的日本平民“蓝染服”。

“唱歌和演戏的时候，我的大部分时间都必须按照事先规定的日程进行，但一进画室，那里完全是我的自由时间。 员工理解我对版画的热情，每次出去外景时，站在老房子前面不想离开，或者看着对着建筑物发呆，大家都感兴趣地抽出时间给我看，拍素描和照片。 ”。

日本人从画中恢复被遗忘的价值观

在日本版画界，有很多名为“朱迪奥·古克里金”的入选作品。 这些作品大多是以日本百年老屋为主题的素材。 “选择日本的老房子是因为房子和人的生活习惯密切相关，请密切注意沉浸在屋内的日本自古流传。 有个在日外国人，我经常看到日本人看不见的东西，可以捕捉到日本人忽略的细节。 日本人说看我的画，就能从画中找回被遗忘的价值观。

翁倩玉是一个重视自古流传价值的人。 2岁时和父母一起移居日本的她尽量从父母那里了解中国文化。 虽然住在日本，但她完全失去了农历新年的机会。

“日本都过着阳历的年。 我小时候没过农历新年。 我不知道什么是红包。 我也不知道新年吃年糕。 你有被日本人问过中国人的农历年是怎么度过的吗？ 我完全回答不出来，那一刻，真想开洞。 后来去问父母，知道过年吃年糕一步一步，吃鱼年年多余……现在我经常催促在美国学习的侄子，他记住中国人以前的传人，不要离开洋相。 ”。

不抛弃本名成为主角的机会

日本电影界30多年来，翁倩玉也有点伤害了她的自尊心。 “中学生时代，我参加了日本剧团，多次由导演担任主角，请我扮演日本人。 但是，我有必须改变日本的名字的要求。 我断然拒绝他们，认为“牺牲名字换角色对我来说不公平”。 好演员相信不管他是哪个国家的人，只要能扮演好角色，最终都会得到掌声。 后来，我给他们看，证明我没有放弃真名，演了多年的日本古装剧，还红了。 ”。

翁倩玉穿和服时，很多日本观众惊讶地说:“她的东方魅力，令人陶醉。” 采访接近尾声时，我问翁倩玉:“你对自己的事业人生有什么看法？”

她说:“无论是歌坛还是画坛，我都没忘记过我是东方人。 我热爱东方文化，自古流传，追求它加深自己的内涵，成为永远提高自己的艺人和艺术家。 ”。

标题：【要闻】边唱边画 旅日华人歌星翁倩玉的＂两个世界＂(图)    
 地址：http://www.huarenwang.vip/new/20210614/3553.html